english / français

Estos son algunos de los principales clientes para los que hemos trabajado:

Comunidad de Madrid
Greenpeace España
Comisión Europea
Ministerio de Educación
Ayuda en Acción
Grupo Santillana
Europa Press
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)
Filmoteca Española
Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD)

Experiencia y clientes por ámbitos de especialización:

TRADUCCIONES DE EDUCACIÓN
Ministerio de Educación y Ciencia, para OCDE (Informe educativo anual).
RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático).
Grupo Santillana (Guía de conversación en ruso). Pembroke.

TRADUCCIONES DE COOPERACIÓN Y TEMAS SOCIALES
Ayuda en Acción.
Greenpeace España.
AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional).
CODESPA (COoperación, DESarrollo y Promoción de actividades Asistenciales).
Centro de Investigaciones para la Paz (CIP) (política internacional, derechos humanos, inmigración, ecología).
Confederación Española de Organizaciones en Favor de las Personas con Discapacidad Intelectual (CEAPS) (discapacidad, integración social y laboral, y educación especial).
Fundación Contamíname (inmigración, interculturalidad).
Fundación Hegoa (desarrollo).
Proyecto Local (cooperación, inmigración).

TRADUCCIONES EMPRESARIALES
Wordsworth, para Arthur Andersen
Kiwi.com (página web)
Speedytomato (página web)

TRADUCCIONES TÉCNICAS
WExpansis (formación farmacéutica).
Noraktrad (patentes industriales).
Video Idiom Service, para General Electric (electromedicina) Seven (informática).
Consejería de urbanismo, Comunidad de Madrid (transcripciones de conferencias)

TRADUCCIONES JURÍDICAS
Comisión Europea (comercio y política exterior, desarrollo).
Diplomat.

TRADUCCIONES PERIODÍSTICAS Y DE DIVULGACIÓN
Europa Press, para Reuters.
Ediciones A.M., Revista mensual “Dojo” (deporte, salud, nutrición, medicina).
CPhoto Magazine.

TRADUCCIONES AUDIOVISUALES
Cristalmedia.
Dubbing Films.
Filmoteca Española

INTERPRETACIÓN
Rodio Cimentaciones especiales.
Ministerio de Educación y Ciencia.
CPR de Parla (Madrid).

CORRECCIÓN DE TEXTOS
Editorial Aleph, para Planeta.
Club Mapfre del automóvil.