english / español

AEIOU est un collectif de traducteurs professionnels espagnols dotés d’une solide expérience dans divers secteurs. Nous nous sommes associés afin de vous proposer un plus grand champ de spécialisations, une plus grande réactivité et des traductions de meilleure qualité. Le travail en équipe et la collaboration réduisent selon nous considérablement les erreurs et permettent d’améliorer la qualité du résultat final.
En partant du principe selon lequel les traductions de qualité sont uniquement celles qui se font d’une langue étrangère vers la langue maternelle, nous proposons sur le marché français des traductions vers l’espagnol d’excellente qualité et à des prix très avantageux, les tarifs de traduction en Espagne étant sensiblement meilleur marché qu’en France. Par ailleurs, la plupart de nos associés traduisent habituellement et depuis un grand nombre d’années du français à l’espagnol.
AEIOU n’est pas une agence de traduction, ce qui signifie que notre travail n’est pas celui d’un intermédiaire qui dévierait les demandes vers des tiers mal rémunérés : nous traduisons nous même, dans la mesure du possible, les travaux qui nous sont commandés et, lorsque cela nous est impossible, nous confions le travail à des collaborateurs de confiance avec qui nous avons un partenariat équitable depuis plusieurs années. Nous vivons de nos propres traductions, et non de celles d’autres traducteurs, ce qui explique que nos tarifs soient sensiblement plus bas que ceux des agences espagnoles. Le contact direct que vous maintenez avec le traducteur vous permet de travailler dans un climat de confiance et vous simplifie les démarches ; en outre il est la garantie de la qualité de nos traductions et d’une livraison dans les meilleurs délais.

En dix ans d’expérience professionnelle de nombreux clients de grande importance et de divers milieux professionnels nous ont fait confiance, cette confiance est à nos yeux la meilleure preuve de notre savoir-faire et de notre polyvalence et de notre adaptabilité au secteur d’activité : de l’environnement aux affaires sociales et la coopération internationale, du monde du tourisme à la formation médicale en passant par les brevets industriels.

Nous avons aussi une grande expérience en matière de traduction littéraire, particulièrement du français à l’espagnol, vous garantissant un style d’écriture et un haut niveau linguistique