{"id":11286,"date":"2016-04-17T22:31:28","date_gmt":"2016-04-17T22:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/en.aeiou-traductores.com\/web\/?page_id=11286"},"modified":"2023-03-31T14:12:18","modified_gmt":"2023-03-31T14:12:18","slug":"experience","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/experience\/","title":{"rendered":"Experience"},"content":{"rendered":"
[vc_row fullwidth=”true”][vc_column][mk_page_title_box page_title=”Experience” section_height=”150″ bg_image=”http:\/\/www.aeiou-traductores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aeiou-slide-1.jpg” bg_position=”center center” bg_stretch=”true” overlay=”rgba(30,115,190,0.52)” bg_effects=”parallax” font_color=”#ffffff”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=”true” fullwidth_content=”false” css=”.vc_custom_1462732267793{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #a60058 !important;}” el_class=”text-w”][vc_column][vc_column_text el_class=”text-w” css=”.vc_custom_1680271924740{margin-bottom: 0px !important;}”]\n

QUALITY TRANSLATIONS<\/h2>\n

We are a Madrid-based translation co-operative with almost 20 years\u2019 experience translating for the social economy sector.<\/strong> Our experience and background in the areas of humanitarian aid,\u00a0 development,<\/strong> gender, advocacy, human rights, environmental campaigning, disabilities and education,<\/strong> provide all the necessary expertise in these very specific fields.<\/p>\n

As members of AEIOU Traductores we combine literary translation<\/strong> with other areas of translation. Our experience in this highly complex field, which requires wide-ranging background research and a heightened sense of style, means that we bring the same meticulousness into every translation.<\/p>\n

Furthermore, our broad experience in all number of reports, articles, websites, etc., has led us to compile reference material<\/strong> for each client and area of specialisation, thus facilitating the coordination and lexical cohesion<\/strong> in working as a team.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=”true” fullwidth_content=”false” css=”.vc_custom_1462748677807{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #98004a !important;}” el_class=”text-w”][vc_column][vc_column_text]\n

Specialities<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_tta_accordion style=”flat” spacing=”2″ gap=”2″ c_icon=”triangle” active_section=”800″ no_fill=”true” collapsible_all=”true”][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”fa fa-globe” add_icon=”true” title=”Development cooperation” tab_id=”cooperaci\u00f3n-al-desarrollo”][vc_column_text css=”.vc_custom_1599119787380{margin-bottom: 0px !important;}”]OXFAM INTERNATIONAL and OXFAM NOVIB.<\/strong> Humanitarian policy notes & internal reports.<\/p>\n

ACTION AGAINST HUNGER Spain.<\/strong> Cooperation project reports.<\/p>\n

DOCTORS OF THE WORLD<\/strong>\u00a0Spain, France and Switzerland.<\/strong> Reports and brochures.<\/p>\n

ACTION AID Spain.<\/strong> Project reports.<\/p>\n

SAVE THE CHILDREN Spain. <\/strong>Campaigns and internal documentation.<\/p>\n

UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East). <\/strong>Institutional brochures and educational resources.<\/p>\n

UNDP (United Nations Development Programme<\/strong>)<\/strong>.<\/strong> Arab Knowledge Report.<\/em><\/p>\n

AECID<\/strong> (Spanish Agency for International Development Cooperation)<\/strong>. Programme for indigenous communities.<\/p>\n

EMHRN (Euro-Mediterranean Human Rights Network)<\/strong>.<\/strong> Freedom of Association in the Euro-Mediterranean Region. A Threatened Civil Society<\/em>.<\/p>\n

OEI (Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture)<\/strong>. International cooperation reports.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”” add_icon=”true” title=”Environment” tab_id=”medioambiente”][vc_column_text css=”.vc_custom_1599119720410{margin-bottom: 0px !important;}”]GREENPEACE Spain.<\/strong> Reports on climate change, endangered species, Amazonia, etc.<\/p>\n

WWF Spain<\/strong>. Magazine Whats Hot<\/em> in COP25 Madrid Summit. Reports on energy and wildlife.<\/p>\n

SEO\/BIRDLIFE Spain.<\/strong> Wildlife conservation projects.<\/p>\n

BGCI (Botanic Gardens Conservation International)<\/strong>. Botany and conservation guides.<\/p>\n

THE DONKEY SANCTUARY Spain<\/strong>. Internal documentation, safety guidelines and awareness-raising.<\/p>\n

EUROPEAN COMMISSION<\/strong>. Lima Summit on sustainable development.<\/p>\n

OCEANA.<\/strong> News, letters and website. Multilingual translation of the book The perfect protein<\/em>.<\/p>\n

SPANISH MINISTRY OF ENVIRONMENT<\/strong>. National Park Reserves website.<\/p>\n

CSIC (Spanish High Council of Scientific Research)<\/strong>. Tree identification app (Arbolapp<\/em>).<\/p>\n

ECOVALIA.<\/strong> International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) World Congress.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”” add_icon=”true” title=”Advocacy and International Affairs” tab_id=”incidencia”][vc_column_text css=”.vc_custom_1599120872431{margin-bottom: 0px !important;}”]CECJ (Spanish Fair Trade Confederation). <\/strong>Guidelines for fair trade labels.<\/p>\n

CEAR<\/strong> (Spanish Commission for Refugee Aid).<\/strong> Legal documents and reports.<\/p>\n

CIP (Research Centre for Peace)<\/strong> Political and economic analysis on international policy.<\/p>\n

CASA \u00c1RABE. International Institute for Arab and Muslim Studies.<\/strong> Books and articles about the Arab world; specialist magazine Awraq<\/em>.<\/p>\n

ADVOCACY GROUP NGO FOR PALESTINE<\/strong>\u00a0(IEPALA, ACSUR, CEAR…). Reports on the Palestinian-Israeli conflict.<\/p>\n

COMPLUTENSE UNIVERSITY MADRID<\/strong>. School of Social and Political Science.<\/strong> Papers on gender perspective and labour policies.<\/p>\n

IDDRI (Institute for Sustainable Development and International Relations). <\/strong>Texts and reports on sustainability and international policy[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”” add_icon=”true” title=”Disabilities” tab_id=”discapacidades”][vc_column_text css=”.vc_custom_1599121458344{margin-bottom: 0px !important;}”]PLENA INCLUSI\u00d3N<\/strong>\u00a0(Spanish Federation of <\/strong>Associations on <\/strong>Intellectual<\/strong> Disabilities).<\/strong>\u00a0Academic papers and reports on person-centred planning, self-advocacy, learning difficulties, behavioural support, community-based services, early intervention.<\/p>\n

EASPD (European Association of Service Providers for persons with Disabilities).<\/strong>\u00a0Translation of its biweekly Newsletter into Bulgarian, French, German, and Spanish.<\/p>\n

COCEMFE (Spanish Confederation of People with Physical and Organic Disabilities).<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”” add_icon=”true” title=”Education” tab_id=”educacion”][vc_column_text css=”.vc_custom_1599122771728{margin-bottom: 0px !important;}”]CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS.<\/strong> Teaching resources, fact sheets and training material for the website.<\/p>\n

KUMON ACADEMIES<\/strong>. Pedagogical booklets for the teaching of reading.<\/p>\n

EUROPEAN COMMISSION.<\/strong> DIDACTICOOP – Educational Portfolios for different age groups.<\/p>\n

SPANISH MINISTRY OF EDUCATION.<\/strong> Educational report of the OECD.<\/p>\n

UNED (Distance learning Spanish university)<\/strong>. Academic papers on pedagogy.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”fa fa-video-camera” add_icon=”true” title=”Audiovisual” tab_id=”audiovisual”][vc_column_text css=”.vc_custom_1599043574252{margin-bottom: 0px !important;}”]Imagina TV. <\/strong>Translation of a TV series script.<\/p>\n

An also video and audio transcription, subtitling…<\/em><\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=”fas fa-venus-mars” add_icon=”true” title=”Gender” tab_id=”genero”][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=”true” fullwidth_content=”false” css=”.vc_custom_1462732294856{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 0px !important;}” el_class=”text-w”][vc_column][vc_column_text el_class=”text-w”]\n

Main Clients<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1599044086433{margin-bottom: 0px !important;}”]Oxfam International<\/strong><\/p>\n

Greenpeace<\/strong><\/p>\n

Action against Hunger<\/strong><\/p>\n

Doctors of the World<\/strong><\/p>\n

Action Aid<\/strong><\/p>\n

EASPD (<\/em><\/strong>European Association of Service Providers for persons with Disabilities)<\/strong><\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1599044649222{margin-bottom: 0px !important;}”]United Nations Development Programme (UNPD)<\/strong><\/p>\n

Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID)<\/strong><\/p>\n

WWF<\/strong><\/p>\n

SEO\/Birdlife<\/strong><\/p>\n

Oceana<\/strong><\/p>\n

Spanish Ministry of Environment<\/strong><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row fullwidth=”true”][vc_column][mk_page_title_box page_title=”Experience” section_height=”150″ bg_image=”http:\/\/www.aeiou-traductores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aeiou-slide-1.jpg” bg_position=”center center” bg_stretch=”true” overlay=”rgba(30,115,190,0.52)” bg_effects=”parallax” font_color=”#ffffff”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=”true” fullwidth_content=”false” css=”.vc_custom_1462732267793{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #a60058 !important;}” el_class=”text-w”][vc_column][vc_column_text el_class=”text-w” css=”.vc_custom_1680271924740{margin-bottom: 0px !important;}”] QUALITY TRANSLATIONS We are a Madrid-based translation co-operative with almost 20 years\u2019 experience translating for the social economy sector. Our experience and background in the areas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11286","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11286\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}