{"id":11287,"date":"2016-04-17T22:31:28","date_gmt":"2016-04-17T22:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/fr.aeiou-traductores.com\/web\/?page_id=11287"},"modified":"2023-03-31T14:13:34","modified_gmt":"2023-03-31T14:13:34","slug":"experience","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/experience\/","title":{"rendered":"Exp\u00e9rience"},"content":{"rendered":"
[vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_column][mk_page_title_box page_title=\u00a0\u00bbExp\u00e9rience\u00a0\u00bb section_height=\u00a0\u00bb150″ bg_image=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.aeiou-traductores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aeiou-slide-1.jpg\u00a0\u00bb bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb bg_stretch=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb overlay=\u00a0\u00bbrgba(30,115,190,0.52)\u00a0\u00bb bg_effects=\u00a0\u00bbparallax\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1462732267793{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #a60058 !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1680271999032{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]\n

DES TRADUCTIONS DE QUALIT\u00c9<\/h2>\n

\u00c9tablie \u00e0 Madrid, notre coop\u00e9rative de traducteurs et traductrices peut se vanter de presque 20\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience dans la traduction pour le secteur de l\u2019\u00e9conomie sociale<\/strong>. Notre exp\u00e9rience et notre connaissance des domaines de l\u2019aide humanitaire, du d\u00e9veloppement, du genre, du plaidoyer, des droits humains, de la d\u00e9fense de l’environnement, du handicap et de l\u2019\u00e9ducation<\/strong> apportent toute l\u2019expertise n\u00e9cessaire \u00e0 ces th\u00e9matiques si particuli\u00e8res.<\/p>\n

Tous les membres fondateurs de AEIOU Traductores sont des sp\u00e9cialistes de la traduction litt\u00e9raire<\/strong>, mais \u00e9galement des sp\u00e9cialistes dans d\u2019autres champs disciplinaires. Forts d\u2019une longue exp\u00e9rience dans un domaine aussi complexe que la litt\u00e9rature, qui demande un travail pr\u00e9cis de recherche et un sens stylistique parfaitement ma\u00eetris\u00e9, nous avons appris \u00e0 aborder tout type de texte dans les moindres d\u00e9tails.<\/p>\n

Nous avons ainsi d\u00e9velopp\u00e9 une solide exp\u00e9rience<\/strong> dans la traduction de rapports, d\u2019articles de presse et scientifiques, de sites web, etc., ce qui nous a permis de constituer un fonds documentaire de r\u00e9f\u00e9rence<\/strong> pour chaque client et domaine de sp\u00e9cialit\u00e9 afin de garantir la coordination et l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9<\/strong> de nos traductions.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1462748677807{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #98004a !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text]\n

Domaines de sp\u00e9cialit\u00e9<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_tta_accordion style=\u00a0\u00bbflat\u00a0\u00bb spacing=\u00a0\u00bb2″ gap=\u00a0\u00bb2″ c_icon=\u00a0\u00bbtriangle\u00a0\u00bb active_section=\u00a0\u00bb800″ no_fill=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb collapsible_all=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfa fa-globe\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbCoop\u00e9ration au dev\u00e9loppement\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbcooperation-internationale\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599123146521{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]OXFAM INTERNATIONAL et OXFAM NOVIB. <\/strong>Nous sommes l\u2019\u00e9quipe de traduction attitr\u00e9e. Rapports et documents internes.<\/p>\n

ACTION CONTRE LA FAIM Espagne. <\/strong>Nous sommes l\u2019\u00e9quipe de traduction attitr\u00e9e. Rapports et supports p\u00e9dagogiques.<\/p>\n

M\u00c9DECINS DU MONDE Espagne, France et Suisse. <\/strong>Mat\u00e9riel de formation grand public et projets de coop\u00e9ration.<\/p>\n

ACTION AID Espagne. <\/strong>Rapports de coop\u00e9ration et manuels de formation.<\/p>\n

SAVE THE CHILDREN Espagne.<\/strong> Campagnes et documentation interne.<\/p>\n

UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s de Palestine dans le Proche-Orient).<\/strong> Brochures institutionnelles et ressources \u00e9ducatives.<\/p>\n

AECID (Agence espagnole pour la coop\u00e9ration internationale). <\/strong>Projet \u00ab Programa de Pueblos Ind\u00edgenas \u00bb.<\/p>\n

OEI (Organisation des \u00c9tats Ib\u00e9ro-am\u00e9ricains). <\/strong>Rapports de coop\u00e9ration.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfas fa-venus-mars\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbGenre\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbgenero\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1680261860703{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfa fa-leaf\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbEnvironnement\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbmedioambiente\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599124210989{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]GREENPEACE Espagne. <\/strong>Rapports sur les OGM, le changement climatique, les esp\u00e8ces en voie de disparition, etc.<\/p>\n

WWF Espagne<\/strong>. Magazine Whats Hot<\/em> au Sommet de Madrid COP25. Rapports sur l’\u00e9nergie, la faune.<\/p>\n

SEO\/BIRDLIFE Espagne.<\/strong> Projets de conservation de la faune et de la flore.<\/p>\n

OCEANA. <\/strong>Nous sommes l\u2019\u00e9quipe de traduction attitr\u00e9e. Communiqu\u00e9s de presse, web et livres.<\/p>\n

CSIC (Centre sup\u00e9rieur espagnol de la recherche scientifique). <\/strong>Application de botanique pour smartphone Arbolapp<\/em>.<\/p>\n

COMMISSION EUROP\u00c9ENNE.<\/strong> Sommet de Lima sur le d\u00e9veloppement durable.<\/p>\n

THE DONKEY SANCTUARY Espagne. <\/strong>Documentation interne, directives de s\u00e9curit\u00e9 et sensibilisation.<\/p>\n

BGCI (Botanic Gardens Conservation International)<\/strong>. Guides de botanique et de conservation.<\/p>\n

MINIST\u00c8RE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ESPAGNOL. <\/strong>Centrale de r\u00e9servation en ligne des Parcs nationaux.<\/p>\n

ECOVALIA.<\/strong> Congr\u00e8s Mondial de la International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbPlaidoyer et politique internationale\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbincidencia\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599123737878{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]CECJ (Conf\u00e9d\u00e9ration espagnole du commerce \u00e9quitable). <\/strong>Guide des labels de commerce \u00e9quitable.<\/p>\n

CEAR (Commission espagnole d’aide aux r\u00e9fugi\u00e9s)<\/strong>. Documents et rapports juridiques.<\/p>\n

CIP (Centre de recherche pour la paix).<\/strong> Analyses politiques et \u00e9conomiques de politique internationale.<\/p>\n

CASA \u00c1RABE. Institut international d’\u00e9tudes arabes et musulmanes.<\/strong> Livres et articles sur le monde arabe ; revue sp\u00e9cialis\u00e9e Awraq<\/em>.<\/p>\n

EUROMED DROITS. <\/strong>Freedom of Association in the Euro-Mediterranean Region. A Threatened Civil Society.<\/em><\/p>\n

UNIVERSIT\u00c9 COMPLUTENSE Madrid. \u00c9cole des sciences sociales et politiques.<\/strong> Documents sur la perspective de genre et les politiques du travai<\/p>\n

IDDRI (Institut du d\u00e9veloppement durable et des relations internationales). <\/strong>Textes et rapports sur la durabilit\u00e9 et la politique internationale.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbPersonnes handicap\u00e9es\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbhandicapees\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599124312525{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]PLENA INCLUSI\u00d3N (F\u00e9d\u00e9ration espagnole d\u2019organisations de personnes avec des handicaps cognitifs). <\/strong>Documents et rapports sur la planification centr\u00e9e sur la personne, l’autonomie sociale, les difficult\u00e9s d’apprentissage, le soutien comportemental, les services communautaires, l’intervention pr\u00e9coce.<\/p>\n

EASPD (Association europ\u00e9enne des prestataires de services pour les personnes handicap\u00e9es).<\/strong> Bulletin d’information bihebdomadaire en allemand, fran\u00e7ais, bulgare et espagnol.<\/p>\n

COCEMFE (Conf\u00e9d\u00e9ration espagnole des personnes avec handicaps physiques et organiques). <\/strong>Guides de formation.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfa fa-university\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bb\u00c9ducation et formation\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbeducation\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599058119898{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. <\/strong>Supports p\u00e9dagogiques, fiches et mat\u00e9riel de formation pour le site web.<\/p>\n

ACAD\u00c9MIES KUMON. <\/strong>Livrets p\u00e9dagogiques pour l\u2019enseignement de la lecture.<\/p>\n

COMMISSION EUROP\u00c9ENNE.<\/strong> Manuels p\u00e9dagogiques dans le cadre du programme communautaire pour l’\u00e9ducation et la formation tout au long de la vie DIDACTICOOP.<\/p>\n

UNED (Universit\u00e9 nationale espagnole d\u2019enseignement \u00e0 distance). <\/strong>Articles scientifiques sur p\u00e9dagogie.<\/p>\n

MINIST\u00c8RE DE L\u2019\u00c9DUCATION ESPAGNOL. <\/strong>Livre de statistiques dans l\u2019\u00e9ducation de l\u2019OCDE.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfa fa-video-camera\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbAudiovisuel\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbaudiovisuel\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599060324203{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Imagina TV. <\/strong>Traduction du sc\u00e9nario d’une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e.<\/p>\n

Et aussi transcription vid\u00e9o et audio, sous-titrage..<\/em><\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1462732294856{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 0px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb]\n

Voici quelques-uns de nos clients<\/h2>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599058875337{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Oxfam International<\/strong><\/p>\n

Greenpeace<\/strong><\/p>\n

Action contre la Faim
\n<\/strong><\/p>\n

M\u00e9decins du Monde<\/strong><\/p>\n

ActionAid<\/strong><\/p>\n

Programme des Nations unies pour le d\u00e9veloppement (PNUD)<\/strong><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1599059106556{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]WWF<\/strong><\/p>\n

SEO\/Birdlife<\/strong><\/p>\n

Oceana
\n<\/strong><\/p>\n

AECID (Agence espagnole pour la coop\u00e9ration internationale)<\/strong><\/p>\n

EASPD (Association europ\u00e9enne des prestataires de services pour les personnes handicap\u00e9es)<\/strong><\/p>\n

Minist\u00e8re de l’environnement espagnol<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_column][mk_page_title_box page_title=\u00a0\u00bbExp\u00e9rience\u00a0\u00bb section_height=\u00a0\u00bb150″ bg_image=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.aeiou-traductores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aeiou-slide-1.jpg\u00a0\u00bb bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb bg_stretch=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb overlay=\u00a0\u00bbrgba(30,115,190,0.52)\u00a0\u00bb bg_effects=\u00a0\u00bbparallax\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1462732267793{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #a60058 !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1680271999032{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb] DES TRADUCTIONS DE QUALIT\u00c9 \u00c9tablie \u00e0 Madrid, notre coop\u00e9rative de traducteurs et traductrices peut se vanter de presque 20\u00a0ans d\u2019exp\u00e9rience dans la traduction pour le secteur […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11287","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11287\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}