{"id":12004,"date":"2024-05-23T10:02:21","date_gmt":"2024-05-23T10:02:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/services\/"},"modified":"2024-05-23T10:10:23","modified_gmt":"2024-05-23T10:10:23","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/services\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"
[vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_column][mk_page_title_box page_title=\u00a0\u00bbServices\u00a0\u00bb section_height=\u00a0\u00bb150″ bg_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.aeiou-traductores.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aeiou-slide-5.jpg\u00a0\u00bb bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb bg_stretch=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb overlay=\u00a0\u00bbrgba(30,115,190,0.52)\u00a0\u00bb bg_effects=\u00a0\u00bbparallax\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1714409075968{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #b2470d !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1716458760495{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]\n

Services<\/strong><\/h2>\n

AEIOU Traductores propose les services suivants\u00a0:[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1714409105441{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #973f0f !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_tta_accordion style=\u00a0\u00bboutline\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb spacing=\u00a0\u00bb10″ gap=\u00a0\u00bb20″ active_section=\u00a0\u00bb800″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb no_fill=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbTraduction \u00e9crite\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbescrita\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1716368736874{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]La traduction \u00e9crite est notre principale activit\u00e9, c\u2019est notre raison d\u2019\u00eatre. Notre domaine de sp\u00e9cialisation est l\u2019\u00e9conomie sociale et solidaire mais nous traduisons tous types de textes et ce, dans de multiples combinaisons de langues.<\/p>\n

Dans la section Exp\u00e9rience et Livres, vous pourrez consulter un floril\u00e8ge de notre travail et une s\u00e9lection des clientes et clients avec qui nous avons collabor\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 maintenant.<\/p>\n

Anglais \u2013 Fran\u00e7ais \u2013 Russe \u2013 Arabe \u2013 Chinois mandarin\/Chinois simplifi\u00e9 \u00a0\u2013 Portugais \u2013 Allemand \u2013 Italien \u2013 Catalan \u2013 Basque \u2013 Galicien \u2013 Su\u00e9dois \u2013 N\u00e9erlandais \u2013 Roumain \u2013 Bulgare \u2026 Pour d\u2019autres langues, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/em>.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbSous-titrage\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbsubtitulacion\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1715337413646{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Nous traduisons et produisons des sous-titres, pour toutes sortes de mat\u00e9riaux audiovisuels. Les sous-titres peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9s soit directement \u00e0 partir du fichier vid\u00e9o ou de sa transcription<\/strong>, soit \u00e0 partir de sous-titres d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9s dans une autre langue<\/strong>.<\/p>\n

Dans tous les cas, nous adaptons la longueur et la dur\u00e9e des sous-titres, afin que la lecture soit agr\u00e9able et facile. Nous pouvons \u00e9galement nous charger de cette t\u00e2che et vous livrer un fichier final \u00e0 int\u00e9grer au fichier vid\u00e9o pour sa reproduction.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbCorrection et \u00e9dition de texte\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbcorrecion\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1716369385407{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Nous effectuons la correction de textes originaux. Nous relisons votre texte pour qu\u2019il soit pr\u00eat \u00e0 la publication, en d\u00e9tectant et en corrigeant les fautes de frappe, ou encore les erreurs d’orthographe et de style qui auraient pu se glisser lors de sa r\u00e9daction.<\/p>\n

Si le texte \u00e0 corriger est une traduction ou a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par une personne dont ce n\u2019est pas la langue maternelle, nous pouvons \u00e9galement le r\u00e9viser pour qu\u2019il soit impeccable. Dans ce type de cas, il nous faudra \u00e9valuer la qualit\u00e9 du texte avant de soumettre notre devis.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbTranscription\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbtranscripcion\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1715254021608{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Nous transcrivons toutes sortes de mat\u00e9riaux audiovisuels dans plusieurs langues (contactez-nous pour savoir si nous transcrivons depuis la langue qui vous int\u00e9resse). Les transcriptions permettent de travailler avec le mat\u00e9riel audio sous forme \u00e9crite, qu\u2019il s\u2019agisse de cr\u00e9er des sous-titres ou d\u2019utiliser le contenu sous toute autre forme.<\/p>\n

La t\u00e2che de transcrire peut s\u2019av\u00e9rer laborieuse, mais elle est particuli\u00e8rement n\u00e9cessaire dans bien des cas.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbPAO\/Mise en page\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbmaquetacion\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1715254059424{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Nous proposons \u00e9galement des services de mise en page pour la publication de n\u2019importe quel type de document. Nous travaillons en collaboration avec l\u2019atelier d\u2019imprimerie et de composition Safekat, en qui nous avons une confiance totale.<\/p>\n

Cette collaboration simplifie les aspects pratiques lorsqu\u2019il faut mettre en page un document traduit en plusieurs langues\u00a0: en effet, la coordination de la traduction et de la mise en page permet de r\u00e9soudre facilement les doutes, convenir des d\u00e9lais et \u00e9viter les confusions.<\/p>\n

Demandez-nous un devis et nous mettrons \u00e0 votre disposition l’exp\u00e9rience et le savoir-faire de ces grands professionnels.<\/p>\n

\"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbInterpr\u00e9tation simultan\u00e9e et cons\u00e9cutive\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bbinterpertacion\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1716369346202{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]AEIOU ne fait pas d\u2019interpr\u00e9tariat, mais notre coop\u00e9rative s\u0153ur Zenobia<\/strong> propose des services d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, cons\u00e9cutive et de liaison, mais aussi des services de voix-off<\/strong>.<\/p>\n

La coop\u00e9rative est sp\u00e9cialis\u00e9e en anglais, fran\u00e7ais, italien, portugais, arabe moderne, darija (arabe maghr\u00e9bin) et castillan.<\/p>\n

Cette collaboration simplifie les aspects pratiques lors de la pr\u00e9paration de la documentation destin\u00e9e \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement, car coordonner la traduction \u00e9crite et l’interpr\u00e9tation facilite le partage du mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence ou la mise en commun des doutes de lexiques sp\u00e9cifiques qui peuvent surgir.<\/p>\n

\"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_column][mk_page_title_box page_title=\u00a0\u00bbServices\u00a0\u00bb section_height=\u00a0\u00bb150″ bg_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.aeiou-traductores.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/aeiou-slide-5.jpg\u00a0\u00bb bg_position=\u00a0\u00bbcenter center\u00a0\u00bb bg_stretch=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb overlay=\u00a0\u00bbrgba(30,115,190,0.52)\u00a0\u00bb bg_effects=\u00a0\u00bbparallax\u00a0\u00bb font_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1714409075968{padding-top: 30px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #b2470d !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1716458760495{margin-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb] Services AEIOU Traductores propose les services suivants\u00a0:[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row fullwidth=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb fullwidth_content=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1714409105441{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;background-color: #973f0f !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtext-w\u00a0\u00bb][vc_column][vc_tta_accordion style=\u00a0\u00bboutline\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbsquare\u00a0\u00bb color=\u00a0\u00bbwhite\u00a0\u00bb spacing=\u00a0\u00bb10″ gap=\u00a0\u00bb20″ active_section=\u00a0\u00bb800″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb no_fill=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_tta_section title=\u00a0\u00bbTraduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12004","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12004"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12028,"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12004\/revisions\/12028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aeiou-traductores.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}