AEIOU TRADUCTORES
L’ALCHIMIE DES MOTS
« Alchimie : transformation de la réalité banale en une fiction poétique, miraculeuse »
Notre coopérative travaille depuis 2004 dans le domaine de la traduction. Nous nous sommes associés afin de pouvoir proposer des langues de travail diversifiées, un plus grand nombre de domaines de spécialité, mais aussi pour être en mesure de répondre à des charges de travail importantes. Nous sommes par ailleurs convaincus que le travail d’équipe et la mutualisation des savoirs sont le meilleur moyen de réduire les erreurs et de garantir la qualité de nos traductions.
UNE COOPÉRATIVE, PAS UNE AGENCE
Nous avons pour principe de ne pas sous-traiter les traductions, mais de les faire nous-mêmes. Lorsque notre équipe ne peut assurer un projet, nous le confions à l’un de nos collaborateurs : des collègues qui travaillent avec nous sur un pied d’égalité en étant convenablement rémunérés.
Notre façon de travailler, sans intermédiaire, nous permet de proposer des tarifs plus avantageux que ceux des agences de traduction. Par ailleurs, nous pensons que le contact direct entre le traducteur et le client est un gage de qualité et de fiabilité.
UN TRAVAIL D’ÉQUIPE
Nous avons choisi de nous constituer en coopérative, car il s’agit d’un mode d’organisation qui repose sur le principe d’égalité et sur la motivation des travailleurs associés, un modèle fondé sur le travail d’équipe et non pas sur la hiérarchie.
Cette façon de travailler nous permet d’avoir un meilleur contrôle sur notre activité professionnelle, mais surtout de répondre aux exigences du marché avec efficacité et en misant sur la qualité, le tout à des tarifs raisonnables.
UN RÉSEAU DE TRADUCTEURS
Nous traduisons exclusivement vers notre langue maternelle, une règle incontournable pour garantir la qualité de nos traductions. Nous collaborons ainsi avec un réseau de traducteurs experts de différentes langues maternelles pour pouvoir proposer des traductions de qualité dans de nombreuses combinaisons linguistiques et domaines de spécialité.
Anglais – Français – Russe – Arabe – Portugais – Allemand – Italien
Catalan – Basque – Galicien – Suédois – Danois – Néerlandais – Roumain – Bulgare. Pour d’autres langues, contactez-nous