Experience
QUALITY TRANSLATIONS
We are a Madrid-based translation co-operative with almost 20 years’ experience translating for the social economy sector. Our experience and background in the areas of humanitarian aid, development, gender, advocacy, human rights, environmental campaigning, disabilities and education, provide all the necessary expertise in these very specific fields.
As members of AEIOU Traductores we combine literary translation with other areas of translation. Our experience in this highly complex field, which requires wide-ranging background research and a heightened sense of style, means that we bring the same meticulousness into every translation.
Furthermore, our broad experience in all number of reports, articles, websites, etc., has led us to compile reference material for each client and area of specialisation, thus facilitating the coordination and lexical cohesion in working as a team.
Specialities
OXFAM INTERNATIONAL and OXFAM NOVIB. Humanitarian policy notes & internal reports.
ACTION AGAINST HUNGER Spain. Cooperation project reports.
DOCTORS OF THE WORLD Spain, France and Switzerland. Reports and brochures.
ACTION AID Spain. Project reports.
SAVE THE CHILDREN Spain. Campaigns and internal documentation.
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East). Institutional brochures and educational resources.
UNDP (United Nations Development Programme). Arab Knowledge Report.
AECID (Spanish Agency for International Development Cooperation). Programme for indigenous communities.
EMHRN (Euro-Mediterranean Human Rights Network). Freedom of Association in the Euro-Mediterranean Region. A Threatened Civil Society.
OEI (Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture). International cooperation reports.
GREENPEACE Spain. Reports on climate change, endangered species, Amazonia, etc.
WWF Spain. Magazine Whats Hot in COP25 Madrid Summit. Reports on energy and wildlife.
SEO/BIRDLIFE Spain. Wildlife conservation projects.
BGCI (Botanic Gardens Conservation International). Botany and conservation guides.
THE DONKEY SANCTUARY Spain. Internal documentation, safety guidelines and awareness-raising.
EUROPEAN COMMISSION. Lima Summit on sustainable development.
OCEANA. News, letters and website. Multilingual translation of the book The perfect protein.
SPANISH MINISTRY OF ENVIRONMENT. National Park Reserves website.
CSIC (Spanish High Council of Scientific Research). Tree identification app (Arbolapp).
ECOVALIA. International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) World Congress.
CECJ (Spanish Fair Trade Confederation). Guidelines for fair trade labels.
CEAR (Spanish Commission for Refugee Aid). Legal documents and reports.
CIP (Research Centre for Peace) Political and economic analysis on international policy.
CASA ÁRABE. International Institute for Arab and Muslim Studies. Books and articles about the Arab world; specialist magazine Awraq.
ADVOCACY GROUP NGO FOR PALESTINE (IEPALA, ACSUR, CEAR…). Reports on the Palestinian-Israeli conflict.
COMPLUTENSE UNIVERSITY MADRID. School of Social and Political Science. Papers on gender perspective and labour policies.
IDDRI (Institute for Sustainable Development and International Relations). Texts and reports on sustainability and international policy
PLENA INCLUSIÓN (Spanish Federation of Associations on Intellectual Disabilities). Academic papers and reports on person-centred planning, self-advocacy, learning difficulties, behavioural support, community-based services, early intervention.
EASPD (European Association of Service Providers for persons with Disabilities). Translation of its biweekly Newsletter into Bulgarian, French, German, and Spanish.
COCEMFE (Spanish Confederation of People with Physical and Organic Disabilities).
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. Teaching resources, fact sheets and training material for the website.
KUMON ACADEMIES. Pedagogical booklets for the teaching of reading.
EUROPEAN COMMISSION. DIDACTICOOP – Educational Portfolios for different age groups.
SPANISH MINISTRY OF EDUCATION. Educational report of the OECD.
UNED (Distance learning Spanish university). Academic papers on pedagogy.
Imagina TV. Translation of a TV series script.
An also video and audio transcription, subtitling…
Main Clients
Oxfam International
Greenpeace
Action against Hunger
Doctors of the World
Action Aid
EASPD (European Association of Service Providers for persons with Disabilities)
United Nations Development Programme (UNPD)
Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID)
WWF
SEO/Birdlife
Oceana
Spanish Ministry of Environment